"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ibu yang menciptakan situasi buruk ini.
Tolong berhenti bilang Ibu melakukannya demi aku.
Mati!
Kenapa kamu amat terkejut?
Seperti tepergok bertindak jahat.
Kenapa kamu meminta bertemu?
Saat kecil aku senang membaca "Pangeran dan Pengemis".
Tapi tidak begitu menyenangkan
karena sekarang aku menjadi tokoh utama cerita itu.
Tapi kamu pasti bahagia karena menjadi pangeran
padahal hanya seorang pengemis.
Aku tidak yakin soal itu.
Kamu menikahi tunanganku.
Serta menjadi wakil pimpinan Grup Gangin.
Kamu seperti mendapatkan lotre.
Kamu mengubah seluruh hidupmu.
Aku tidak mau menjalani hidupmu.
Aku juga korban rencana ibumu.
Kamu korban?
Aku harus berpura-pura
seolah-olah tidak mengenal istri dan anakku sendiri.
Setiap harinya amat menyiksa bagiku.
Itulah alasanku berada di sini.
Apa maksudmu?
Mari tukar hidup kita.
Mari tanggalkan topeng kita dan kembali
ke tempat kita yang seharusnya
tanpa sepengetahuan orang-orang.
Kamu bisa kembali menjadi suami Ki Suh Ra
dan ayah Hae Sol.
Serta aku akan kembali menjadi cucu CEO
dan suami Jin Hae Rim.
Kukira kamu akan bahagia.
Tapi tampaknya tidak. Kenapa?
Kamu benar-benar mulai
menginginkan kehidupan yang kamu miliki sekarang?
Sadarlah, Han Ji Sup.
Selama aku masih hidup,
kamu tidak akan bisa mengambil tempatku.
Kamu tidak akan pernah memiliki Grup Gangin atau Hae Rim, paham?
Jika kita melakukan itu,
ibumu tidak akan tinggal diam.
Itulah alasan kita harus memastikan ini terjadi diam-diam.
Mereka tidak akan bisa melakukan apa pun
jika mengetahuinya belakangan.
Biar kuperingatkan kamu demi kebaikanmu.
Kamu bisa mati jika terus menjalani hidupku.
Kamu mengenal ibuku juga.
Dia ibuku, tapi aku takut.
Kembalilah menjadi Han Ji Sup.
Serta tinggallah di luar negeri dengan istri dan putrimu.
Aku akan membantumu.
Aku butuh waktu.
Kamu memintaku menunggu lagi?
Aku benci menunggu.
Aku harus menyelesaikan urusanku.
Baiklah.
Tapi aku tidak bisa menunggu lama.
Hubungi aku segera setelah kamu siap.
Menyenangkan, bukan? Kamu akhirnya mampu
kembali ke keluargamu.
Kenapa dia tidak mengangkat?
Apa
yang akan mereka lakukan?
Maaf sudah datang tanpa pemberitahuan.
Suh Ra bilang kamu amat membantunya.
Jadi, aku kemari untuk berterima kasih.
Aku yang berutang kepadanya.
Aku tidak bisa banyak memberi,
tapi sebenarnya suamiku adalah koki yang cukup andal.
Aku membawakanmu
daun moster acar dan kimchi yang baru dibuat.
Spesial sekali. Kamu tidak perlu repot membawanya.
Ini bukan apa-apa.
Kamu bisa menghubungiku jika ini sudah habis.
Suamiku suka membuat kimchi,
jadi, rumah kami tidak pernah kehabisan kimchi.
Sungguh? Baik, terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Omong-omong,
kamu pernah datang ke restoran kami dengan putrimu.
Dia tidak di rumah?
Dia pergi.
Kami akhirnya bertemu usai 24 tahun, tapi dia amat sibuk.
Sulit menghabiskan waktu dengannya.
Dia mungkin merasa canggung. Begitu pula denganku.
Menantuku kembali setelah hilang selama beberapa bulan.
Tapi keadaannya canggung, jadi, aku amat risi di dekatnya.
Kamu terpisah dari putrimu selama lebih dari 20 tahun.
Aku yakin itu lebih sulit.
Kurasa begitu.
Aku berharap keadaannya perlahan akan membaik.
Aku ingat melihat foto putrimu
saat dia masih kecil.
Dia tampak sungguh pintar dan cantik.
Bisakah aku melihat foto itu lagi?
Foto?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa menemukannya. Kurasa putriku mengambilnya kembali.
Aku lupa menanyakan itu kepadanya.
Tidak apa-apa kalau begitu.
Aku pergi dahulu.
Tunggu.
Kurasa ada selebaran dengan fotonya di suatu tempat.
Tunggu di sini.
Kenapa dia mau melihat foto Yuh Rim?
"Anak Hilang"
Ke mana dia? Sedang ke toilet?
Tamu Anda baru saja pergi.
Dia pergi?
Ya, katanya ada urusan mendesak dan dia pergi.
Sungguh?
Apa gunanya melihat foto itu?
Suh Ra putriku apa pun yang terjadi.
Serta dia bilang dia sudah menemukan putrinya.
Dia orang kaya. Itu tidak mungkin salah.
- Ibu kapan pulang? - Astaga.
Baru saja.
Omong-omong, kenapa Ibu meminta alamat Bu Park?
Ibu hanya mau berterima kasih kepadanya atas segala
yang sudah dia lakukan untukmu.
Omong-omong, kamu akrab dengannya?
Tidak juga. Tapi aku kasihan setiap kali melihatnya.
Aku ingin menolongnya. Ditambah lagi, kami cocok.
Cocok? Bagaimana?
Dia orang asing. Bagaimana bisa kalian cocok?
Ibu, ada apa?
Ibu sekadar bicara.
Hidupnya sungguh berbeda dibandingkan kita.
Kalian tidak punya kesamaan. Jangan terlalu akrab dengannya.
Dia baik. Dia tidak berbeda dari kita.
Turuti saja ucapan ibu.
Katanya, "Orang-orang yang sama berkumpul bersama."
Kita harus mengelilingi diri dengan orang yang mirip dengan kita.
Tidak ada gunanya akrab dengannya.
Astaga, ada apa dengan ibumu?
Ayah tidak tahu itu untuk siapa,
tapi dia mengambil semua kimchi yang ayah buat pagi ini.
Kenapa dia tiba-tiba kesal?
Sungguh?
Hae Sol, apa yang kamu lakukan?
Di mana Hae Sol?
Dia pergi ke mana?
Apa dia keluar?
Hae Sol.
Kamu di sini.
Hae Sol.
Maaf, Bu.
Maaf.
Hae Sol.
Kamu tidak berbuat salah.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Jangan menangis, Hae Sol.
Jangan menangis.
Kamu gila?
Ini tidak akan lama.
Kamu mau berbuat apa?
Kamu bilang apa kepada Ji Sup?
Itu bukan urusanmu.
Yang kita bicarakan ini hidupmu. Bagaimana bisa itu bukan urusanku?
Mi Ryung, kamu bukan istriku.
Kenapa kamu gapil sekali?
Ibumu akan segera mengembalikan semuanya menjadi normal.
Kenapa kamu menemui Ji Sup sendiri?
Aku sudah bilang kepadamu Hae Rim mungkin melukaimu
jika dia mengetahui ingatanmu sudah kembali.
Kamu yang harus berhati-hati.
Jika kamu sembarang bicara,
ibuku mungkin akan benar-benar menyingkirkanmu.
Dasar bodoh.
Kamu sungguh harus sadar!
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Ji Sup.
Apa yang mau kamu lakukan?
"Wakil Pimpinan, Kang Jae Wook"
Aku sudah berkorban banyak untuk bisa sampai di sini.
Aku bahkan mengorbankan hidupku. Sekarang dia mau aku mundur?
Jae Wook.
Semuanya tampak mudah bagimu.
Mari tanggalkan topeng kita dan kembali
ke tempat yang seharusnya tanpa sepengetahuan orang-orang.
Kamu bisa kembali menjadi suami Ki Suh Ra
dan ayah Hae Sol.
Serta aku akan kembali menjadi cucu CEO
dan suami Hae Rim.
"Ada rumah kecil"
"Di dekat laut luas"
"Di sana tinggal seorang nelayan"
"Dengan putrinya yang kekanak-kanakan"
Kembalilah menjadi Han Ji Sup.
Serta tinggallah di luar negeri dengan istri dan putrimu.
- Aku akan membantumu. - "Cintaku"
"Clementine"
Ji Sup, kenapa kamu ragu?
Bukankah itu tujuanmu kembali?
Kenapa kamu ragu saat Jae Wook memberi kesempatan?
"Ada rumah kecil"
- "Di dekat laut luas" - Itu Ayah.
Dia sudah pulang?
Di mana? Ibu tidak melihatnya.
Tidak, aku jelas-jelas melihatnya.
Tidak.
Mari menunggu sebentar lagi.
Aku yakin ayahmu akan segera pulang.
Aku pulang.
Duduklah.
Ada yang ingin Ibu katakan?
Bagaimana perkembangan masalah In Wook?
Aku masih bersiap. Tolong berikan waktu lebih.
Jadi, kapan kamu akan mengurusnya?
Tidak biasanya Ibu begini.
Ibu cukup marah untuk seseorang yang biasanya berhati dingin.
Ini mulai membuatku khawatir.
Apa?
Lihat saja.
Ibu tidak akan kecewa.
Baik. Kamu boleh pergi.
Omong-omong,
apa Jae Wook menemuimu?
- Tidak. - Baik.
Ya, ini aku.
Berhentilah minum.
Apa pedulimu?
Aku minta maaf karena tidak mengangkat teleponmu.
Aku rapat dengan klien tadi.
Klien?
Hae Rim!
Jae Wook. Tidak.
Ji Sup, kini kamu bahkan mau membodohiku?
Aku tahu kamu menemui Jae Wook.
Apa rencanamu? Kenapa kamu berbohong kepadaku?
- Bagaimana kamu tahu? - Beri tahu aku.
Kamu membicarakan apa dengannya?
Kenapa dia menemuimu?
Dia menginginkan hidupnya kembali.
- Apa? - Ingatannya
sudah kembali.
Aku tahu.
Ayah memberitahuku.
Dia mendengarnya dari Ibu.
Bukankah itu artinya
ayahmu berada di pihak yang sama
dengan Wi Sun Ae?
Artinya kamu, yang sudah tahu,
juga berada di sisi mereka.
Jangan bilang begitu.
Ya, begitulah kata ayahku.
Dia menyuruhku tetap berpura-pura.
Dia menyuruhku berpura-pura tidak tahu apa pun dan menurut.
Katanya itu yang terbaik untukku.
Dia benar.
Jae Wook jodohmu,
jadi, kamu harus bersama Jae Wook yang asli.
Itu sederhana. Jika aku pergi,
semuanya akan kembali normal.
Teganya kamu berkata begitu.
Kamu harus menghadapi kenyataan dan berhenti bermain kata!
Jika kamu tidak mau adopsimu dibatalkan,
kamu harus kembali ke Jae Wook walaupun tidak mau.
Itu kenyataan dan batasmu!
Ji Sup. Itukah yang terbaik yang bisa kamu lakukan untukku?
Maksudmu, kamu akan mengirimku ke Jae Wook dan kembali ke Suh Ra?
Katamu kamu akan melindungiku.
Tapi apa? Ini jawabanmu?
Apa jawabanmu mengkhianatiku?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Kamu tidak menyadari
musuhku terlalu kuat untukku membalik keadaan?
Tidak. Kamu tidak berjuang sendiri.
Kamu berjuang bersamaku.
Aku tidak akan pernah kembali ke Jae Wook.
Hae Rim.
Lantas, kamu akan kehilangan semuanya.
Tidak. Aku tidak akan kehilangan apa pun.
Tidak Ayah, Grup Gangin,
atau pun kamu,
Ji Sup.
Dia ke mana selarut ini?
Apa dia berpacaran?
Dia pasti bermandikan parfum, bukan?
Kenapa dia terburu-buru sampai melupakan ponselnya?
Ini aku. Ada terlalu banyak orang di kantor,
jadi, mari bertemu di tempat biasa.
Apa ini? Dia memang punya pacar.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak. Kudengar ponsel berbunyi. Itulah alasanku masuk.
Aku tidak melakukan apa pun.
Keluar. Keluar dari kamarku.
Baik. Aku memang mau pergi.
Aku harus melakukan apa pun untuk menyingkirkannya.
Astaga. Wanita licik itu
punya pacar rahasia.
Dia bertingkah anggun di hadapan kami,
tapi sebenarnya punya hubungan gelap
di belakang kami.
- Apa maksud Anda? - Astaga.
Siapa yang bertingkah anggun di hadapan kita,
tapi punya hubungan gelap di belakang?
Apa? Akankah kamu percaya...
Lupakan. Kamu sudah makan?
Belum. Aku bekerja larut, jadi, sedikit lapar.
Bolehkah aku merepotkan Anda?
Tentu. Sebentar.
Bagaimana bisa Anda menyiapkan semua dalam sekejap?
Anda berbakat.
Aku memang jarang melakukannya,
tapi saat memasak, rasanya enak.
Ini. Makanlah.
Harga memang berpengaruh. Ikan corvina kering ini lezat.
Terima kasih. Ibuku juga dahulu sering memakai tangannya
untuk membuang duri ikan bagiku saat dia masih hidup.
Sudah lama.
Ini dia.
Wanita licik itu pasti ibu tiri yang kejam.
Astaga. Ini.
Makanlah denganku.
Aku sudah makan. Makanlah.
- Enak, bukan? - Lezat.
Lihat ini.
Kalian memakan makanan enak tanpaku lagi?
Apa aku salah? Haruskah kukembalikan?
Tidak. Ini mungkin uang dari In Wook untuk Suh Ra.
50.00 dolar tidak berarti bagi orang kaya.
Ini bukan apa-apa.
Kenapa lehermu kaku sekali? Kembalikan ke dalam, ya?
Memangnya aku kura-kura? Untuk apa kutarik leherku masuk?
Kamu makan daging?
Ada makan malam perusahaan dengan manajer senior dari kantor.
Dia memuji-mujiku.
Katanya orang-orang mau merekrutku dari berbagai tempat.
Kamu masih bukan apa-apa. Hanya pekerja paruh waktu.
Aku akan membeli toko dan menjadi pemilik toko.
Kamu tidak demam. Kenapa bicara omong kosong?
Ini bukan omong kosong. Ini kenyataan.
Kamu butuh puluhan ribu dolar untuk membeli toko.
Kamu punya uang?
Tunggu saja dan lihat. Aku akan membeli tokomu.
Kamu memberi tahu Hae Rim ingatan Jae Wook sudah kembali?
Pada akhirnya dia akan tahu.
Tidak perlu mengkhawatirkannya.
Akankah dia menurut?
Setelah berbohong soal Mi Ryung,
dia tidak bisa menolak.
Lantas, andai Jae Wook kembali, semuanya akan selesai, bukan?
Jae Wook akan amat senang.
Hanya kamu yang bisa kupercaya.
Aku tidak melakukan ini untukmu.
Ini pilihan satu-satunya demi kebaikan Hae Rim.
Aku tahu.
Tapi
kamu tampaknya menyayangi Hae Rim melebihi dugaanku.
Siapa yang menyangka Hae Rim anak angkatmu?
Kamu menyayanginya seolah-olah anak sendiri.
Kamu tidak merasa seperti itu kepada Jae Wook?
Kamu benar.
Dahulu saat kamu mencampakkanku
dan memilih istrimu,
aku amat membencimu sampai mau membunuhmu.
Tapi kita menjadi rekan lagi seperti ini.
Siapa sangka ini akan terjadi?
Perlakukan saja Hae Rim dengan baik.
Hanya itu mauku.
Tentu. Sudah seharusnya.
Sadarlah, Ji Sup.
Selama aku masih hidup,
kamu tidak akan bisa mengambil tempatku.
Kamu tidak akan pernah memiliki Grup Gangin atau Hae Rim, paham?
Apa itu?
Ini untuk Hae Sol. Menurutmu, dia akan menyukainya?
Tentu. Dia akan menyukainya.
Ada sesuatu
yang harus kukatakan kepadamu.
Ada apa?
Soal pergi ke luar negeri yang kamu sarankan.
Aku sudah bertekad melakukannya.
Kamu sungguh-sungguh? Kamu memutuskan untuk pergi?
Kini aku kelihatan lebih mirip dengan suamimu?
Terima kasih, Sayang.
Kamu sungguh suamiku.
Maaf. Aku akan lebih baik mulai sekarang.
Aku akan lebih baik kepadamu dan kepada Hae Sol.
- Apa? - Apa? Pindah ke luar negeri.
Ya. Kami rasa ada baiknya untuk Hae Sol dan Ji Sup
tinggal di sana setahun atau dua tahun.
Aku iri denganmu. Kamu mau ke mana?
Australia. Teman kenalanku punya perusahaan di sana.
Bagus.
Jernihkan pikiran Kakak, bepergianlah sesekali,
dan buatlah kenangan manis bersama.
Haruskah kamu pergi?
Setahun atau dua tahun tidak akan terasa.
Kami akan sering menghubungi.
Kami akan merindukan kalian.
- Astaga. - Dia diangkat.
- Itu bagus sekali. - Dia sudah bekerja dengan baik.
Aku harus pindah ke pihaknya. Sungguh.
- Pak Kang In Wook... - Ini kabar besar.
"Direktur Utama Kang In Wook"
- Selamat. - Terima kasih.
Kamu harus mencapai puncak selagi bekerja dengan baik.
Aku tidak sadar sebelumnya, tapi menjadi direktur utama lagi
membuatku mulai ambisius juga.
Jika kamu tidak keberatan,
aku juga mau mencoba menjadi pimpinan berikutnya.
Akankah kamu menerima tantanganku?
Kapan saja. Aku menantikannya.
Ji Sup sungguh bilang dia mau pergi?
Ya. Suamiku juga frustrasi berada di sini.
Tolong kenalkan kami dengan temanmu di Australia.
Kami tidak akan merepotkan.
Aku sudah memberitahunya.
Katanya kalian bisa datang kapan saja, jadi, tenang.
Terima kasih, Hae Rim.
Kita harus saling membantu saat dibutuhkan.
Serta, tahukah kamu In Wook diangkat menjadi direktur utama?
Sungguh? Itu bagus.
"Direktur Utama Kang In Wook"
Suh Ra.
Selamat, Direktur Utama.
Bagaimana kamu tahu?
Aku baru menemui Hae Rim.
Aku mau berpamitan sebelum pergi.
Kamu mau pergi? Ke mana?
Aku berencana pergi ke Australia
dengan suamiku dan Hae Sol. Hae Rim mengenalkan kami.
Australia?
Karena Hae Sol dan Ji Sup sedang menghadapi masalah,
aku mau memulai lagi di lingkungan yang baru.
Aku sedikit kecewa.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tidak akan melupakannya.
Aku tahu itu akan berat bagimu. Semoga beruntung.
Kamu sebaiknya menikah juga dan menemukan kebahagiaan.
Benar juga. Jae Wook cemas ingin mendapatkan hidupnya kembali.
Tidak mungkin dia pergi ke Australia dengan Suh Ra.
Lantas, mungkinkah itu Ji Sup?
- Halo? - Ini aku, Jae Wook.
- Silakan. - Kapan hari H?
Hari H?
Bukankah kita setuju kembali ke hidup masing-masing?
Jika kita tetap bungkam dan bertukar tempat,
tidak akan ada yang tahu.
Jika kamu menunggu, ibumu tetap akan menukar kita.
Kenapa kamu terburu-buru?
Ini menyenangkan.
Kita membodohi semua orang di sekeliling kita
dan bertukar tempat.
Kita membodohi ibuku dan Hae Rim.
Bukankah bayangan itu saja membuatmu bersemangat?
Kamu benar.
Itu akan sangat menyenangkan.
Segera setelah kita bertukar, pergilah ke Australia.
Aku akan mengatur segalanya agar kamu bisa pergi.
Terima kasih sudah amat pengertian.
Sebagai gantinya,
kamu harus memastikan kamu tidak tertangkap basah ibuku
atau Hae Rim sebelum itu.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku tidak punya pilihan.
Aku akan memberi tahu istrimu, Suh Ra, soal semuanya
dan memaksamu keluar dari posisimu.
Lantas, ibumu
tidak akan aman juga.
Aku tidak peduli.
Dia yang membuat kekacauan ini.
Kenapa aku harus mempertimbangkannya?
Aku hanya bercanda. Baik. Mari bertukar
tanpa sepengetahuan siapa pun.
"Tanpa sepengetahuan siapa pun."
Mereka akan bertukar tempat?
Ji Sup yang akan pergi ke Australia dengan Suh Ra
dan keluarganya, bukan Jae Wook.
Ji Sup.
Aku memohon kepadamu,
tapi kamu akan mendatangi Suh Ra?
Apa? Apa maksudmu?
Jae Wook akan pergi ke Australia?
Hae Rim mengenalkannya dengan seseorang di sana,
dan dia pindah bersama Ki Suh Ra dan keluarganya.
Sungguh?
Apa rencana para berandal itu?
Terus awasi Jae Wook.
- Semoga harimu menyenangkan! - Semoga harimu menyenangkan!
- Ayo pergi. - Ibu!
- Ibu. - Hai.
Kamu bersenang-senang?
Apa ayah menakutimu?
Ayah sungguh menyukaimu.
Ayah sedih karena kamu amat membenci ayah.
- Di mana Ibu? - Dia tidak bisa datang hari ini,
jadi, paman ini yang datang.
Paman?
Paman mau
berkata jujur kepadamu, Hae Sol.
Sejujurnya,
paman bukan ayahmu.
- Paman hanya mirip dengannya. - Aku tahu.
Ayahku adalah pria bersetelan di perusahaan besar.
Kamu sungguh pintar.
Hae Sol. Kamu tahu "Pangeran dan Pengemis", bukan?
Pangeran dan pengemis, yang mirip,
bertukar pakaian.
Pengemis memakai baju pangeran dan sebaliknya.
Tapi tidak ada orang yang bisa membedakan mereka.
Itu seperti kami.
Ayah dan paman harus bertukar karena terjadi sesuatu.
Tapi sekarang, ayahmu dan paman akan bertukar kembali.
Sungguh?
Ayah asliku akan kembali?
Tentu saja.
Ayahmu akan kembali kepadamu dan ibumu.
Tapi ini rahasia di antara kita, ya?
Kamu tidak boleh bilang siapa pun sampai ayahmu kembali.
Bisakah kamu berjanji?
Ya. Selama Ayah bisa kembali,
aku berjanji.
Maaf sudah marah kepadamu dan berbohong.
- Paman minta maaf. - Aku memaafkan Paman.
Manisnya.
Kamu mau naik pundak paman?
Ya.
Baik. Kemari.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
Ayo.
Terima kasih, Ji Sup.
Kamu tidak pusing?
Terima kasih banyak.
Paman mau pergi?
Diam. Nanti Ibu bangun.
Diam.
Paman pergi. Ayah aslimu
akan masuk nanti.
Sampai jumpa, Paman.
Sampai jumpa.
Kakek merajut ini untuknya, bukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Secret of My Man"
- Kamu bercanda? - Aku butuh waktu.
Anakmu, Hae Sol, menunggumu.
Salah satu harus menghilang.
Hanya begitu cara kita semua tetap hidup.
Seret saja Han Ji Sup
dan kirim dia ke Suh Ra. Begitu.
Lantas, kamu mau Han Ji Sup tetap hidup?
Urus itu.
Bersepakatlah denganku. Akan kubantu menemukan orang tua kandungmu.
Orang tua kandungku?
Mereka akan bertukar pakaian dan kembali ke rumah masing-masing.
Bagaimana rasanya kembali ke kehidupan aslimu?
Kupikir aku akan bahagia, tapi ternyata tidak begitu.
Aku juga begitu. Haruskah kita tidak bertukar?